TOUR TEMPO 耳で覚える!プロのスウィングリズム 右脳ゴルフ集中コーチング
江連 忠
定価： ￥ 2,415
販売価格： ￥ 2,415
人気ランキング： 122643位
おすすめ度：
発売日： 2005-12-28
発売元： 宝島社
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
江連 忠
定価： ￥ 2,415
販売価格： ￥ 2,415
人気ランキング： 122643位
おすすめ度：
発売日： 2005-12-28
発売元： 宝島社
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
torotecca
Novecelの原書を何度も読み返してみましたが、やはり英文ではもう一つ細かいニュアンスがわかりにくいので、和訳本を探していました。うぃろう（千葉県）さんのレビューを読み、原書の内容と比較して、多分その通りなのだろうと想像されます。Booさんのレビューにも「要らない格言がおおい」との書き込みがありました。ノボセル氏の本の忠実な和訳本（実用英語の専門家で、しかもゴルフのわかった方によるもの）がでれば購入したいと思っています。簡単にテンポを覚えられました！
付属のCDを聞いただけでテンポが覚えられ、よく当たるようになりました。
あと、まっすぐ遠くに飛ぶようになりました。
簡単なのに効果的です！試してみる価値があると思います。誤訳(?)が多すぎる
J.Novoselと江連忠の共著となっているが、Novoselが書いて江連が訳したとすると、Novoselが変な英文を書いたのか江連の訳がダメなのか？多分後者だろう。分厚い本でもないのに意味が通らない言葉が結構見つかった。全体にすっきり読めない文章になってしまっている。
それに、CDに収録された音のタイミングの作り方が納得できない。スイングのタイミングを示す3トーンの指示音を曲の拍に合わせてあるが、本文中で説明された音のずらし方では、曲のテンポが変わると同じように拍に音が乗ることはないはず。それに「曲」の時は4拍子、「トーン」の時は3(6)拍子という統一感のなさもいただけない。
ハテナ感が充満する読後感で、面白そうな切り口なだけに非常に残念だった。